Ukrainian idioms, proverbs, and expressions are an important part of everyday Ukrainian. Learning to use common idioms and expressions will make your Ukrainian sound more natural, so it’s a good idea to master some of these expressions.

Because idioms don’t always make sense literally, you’ll need to familiarize yourself with the meaning and usage of each idiom. That may seem like a lot of work, but learning idioms is fun. 🙂

None of the idioms on this page are unusual or old fashioned, so you can be confident using any of them with native Ukrainian speakers.

1. Про вовка промовка – “Talking about the wolf”

Ukrainian idioms

Something that you say when someone you have been talking or thinking about suddenly appears.

 

Ти сьогодні бачила Петра? О, а ось і він! Про вовка промовка.

Did you see Peter today? Oh, here he comes! Speak of the devil.

 

2. Показати де раки зимують – “To show where the crayfish is wintering”

Ukrainian idioms

Often used as a threat. To punish, to teach someone a lesson; to show someone what’s what.

 

Я покажу тобі де раки зимують! 😡

I’ll teach you a lesson!

3. Біла ворона – “A white crow”

Ukrainian idiom

This idiom is used to describe a person who is unusual or extraordinary, not like others. It can be translated in English as “a black sheep”, or just an odd person. Біла ворона is someone who stands out of a group (looks different, behaves differently).

 

У школі її називали білою вороною, бо вона ніколи не гралась з іншими дітьми і весь свій вільний час проводила за читанням книг.

At school, she used to be called an odd bird as she never played with other children and she spent all her free time reading books.

Discover the fascinating names of months in Ukrainian and their origin (with pictures!)

4. Підсунути свиню – “To plant a pig on someone”

Ukrainian idioms

To do a vile thing to someone, to make trouble for someone surreptitiously.

 

Я не думала, що ти підсунеш мені таку свиню. 😟

I didn’t expect that you would play such a dirty trick.

 

5. Купити кота в мішку – “To buy a cat in a sack”

Ukrainian idioms

To buy or accept something without examining it carefully first, with the possibility that it may be something of poor quality or not what you want.

 

Візьміть машину на тест-драйв спочатку. Ви ж не хочете купити кота в мішку, чи не так?

Take the car for a test drive first. You don’t want to buy a pig in a poke, do you?

 

6. Німий як риба – “Mute as a fish”

Someone that says very little or nothing (often in order to keep a secret); reserved, uncommunicative.

 

Не хвилюйся! Я не видам твій секрет. Я буду німий як риба.

Don’t worry! Your secret’s safe with me. I won’t breathe a word to anyone.

7. Як дві краплі води – “Like two drops of water”

Ukrainian idioms

To bear a very close resemblance; to be exactly alike.

 

Брати схожі один на одного як дві краплі води.

The brothers are two peas in a pod.

 

8. Крапля в морі – “A drop in the sea”

Ukrainian idioms

An insignificant amount (when compared with the amount that is needed, was previously available, etc).

 

Зібрані гроші це лише крапля в морі.

The collected money is just a drop in the ocean.

 

9. Чекати з моря погоди – “To wait for the weather from the sea”

Ukrainian idioms

To wait before doing something, not undertaking any action; to wait while there’s no point in waiting.

 

Вона чекає з моря погоди.

She is waiting for the sun to shine.

 

Немає сенсу чекати з моря погоди. Потрібно брати справу в наші руки.

There is no point waiting for the grass to grow. We have to take matters into our own hands.

10. Два чоботи – пара – “Two shoes make a pair”

Idioms in Ukrainian

The two people in question are similar with regard to personality traits, behaviors, etc (which are usually negative, undesirable).

Петро такий самий як і ти. Два чоботи – пара.

Petro is just like you. Two shoes make a pair.

 

11. Під каблуком – “Under (one’s) heel”

idioms in Ukrainian

Сompletely under the control or influence of someone, entirely dependent on someone (often of a husband in relation to his wife).

 

Оксана тримає Петра під каблуком.

Oksana keeps Petro under her thumb.

12. Заварити кашу – “To make porridge”

Ukrainian idiom

To cause a situation that brings about troublesome or unpleasant consequences.

Яку ж кашу він заварив… і для чого?!

What a mess he stirred up… and what for?!

 

13. Ложка дьогтю у бочці меду – “A spoonful of tar in a barrel of honey”

Ukrainian idioms

Something small that spoils something valuable and nice; a single thing that is spoiling a situation that could have been very positive or enjoyable.

Загалом, це була чудова відпустка! Ложка дьогтю у бочці меду – поганий готель, це був єдиний недолік.

All in all, it was a great vacation! The fly in the ointment at the hotel was the only downside.

 

14. Гратися з вогнем – “To play with fire”

Ukrainian idioms

To do something dangerous or risky; to do something that could cause you trouble later.

Ти можеш втратити багато грошей, якщо зв’яжешся з цим проектом. Ти граєш з вогнем! Думаю, це афера.

You may lose a lot of money if you get involved with this project. You are playing with fire! I think it’s a scam.

Курка чи куртка? Chicken or… jacket? Learn more about some confusing Ukrainian words that sound alike.

15. Вичавлений лимон – “A squeezed lemon”

Ukrainian idiom

Used to talk about a very tired, physically exhausted person.

Дай мамі відпочити – вона як вичавлений лимон.

Let mom rest – she’s dead tired.

 

16. Берегти як зіницю ока – “To guard as the apple of eye”

Ukrainian idiom

To guard (cherish) someone or something like the apple of one’s eye; to guard someone or something with one’s life.

Ось ваша книга. Вона дуже стара і рідкісна. Бережіть її як зіницю ока.

Here’s a book for you. It is very old and rare. Guard it with your life.

 

17. Розставити всі крапки над “і” – “To put all the dots over the letters “i”

Ukrainian idsoms

To clarify some matter fully and in all its details, leaving no ambiguities.

Давай розставимо всі крапки над “і”.

Let’s dot all the i’s.

 

18. Під лежачий камінь вода не тече – “Under the lying stone water does not flow”

Ukrainian idioms

If a person makes no effort, he will make no progress, get nowhere (said when someone is inactive and does nothing toward attaining a goal or furthering some matter, etc).

Треба багато працювати, бо під лежачий камінь вода не тече.

I have to work hard, because no pain, no gain.

Learn more about people depicted on Ukrainian banknotes, find out the etymology of Ukrainian currency name and other interesting facts! > 7 Facts about Ukrainian Currency + a Quiz!

19. Слово не горобець… – “A word is not a sparrow…”

Ukrainian idioms

Words that are said cannot be taken back.

Думай, що ти говориш. Бо слово – не горобець, вилетить – не спіймаєш!

Think about what you’re saying. A word spoken is past recalling!

 

20. Копійка гривню береже – “Kopiyka saves hryvnia”

Ukrainin idioms

Ukrainian currency is called hryvnia or гривня in Ukrainian. Hryvnia coins are копійки.

Моя бабуся завжди каже: “Копійка гривню береже“.

My grandma always says, “Take care of the pennies and the pounds will look after themselves”.


Learning Ukrainian and looking for great resources?

Check out our list of 1000 most common words in Ukrainian with interactive flashcards.

You can also learn Ukrainian step by step wherever you are with our free Ukrainian Lessons Podcast.

Share Button

Iryna Podoliak

In 2013, Iryna graduated from Ivan Franko National University of Lviv and got a Master's degree in Philology. She specializes in the methodology of teaching Ukrainian as a foreign language. Iryna worked with students from the United States, Canada, Brazil, Germany, Italy, Estonia, Poland. She appreciates the opportunity of cultural and worldview interchange during the lessons. Iryna is interested in early learning methods as she has a little son.

More Posts - Website

Follow Me:
Facebook