Author: Anna Ohoiko

Places & Navigation — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

Where? (location) Де? De? Where to? (direction) Куди? Kudý? Where is it? Де це? De tse? Where are you going? Куди ви йдете? Kudý vy ydeté? Where do you need to go? Куди вам треба? Kudý vam tréba? Let’s go. Ходімо. Khodímo. Wait. Зачекайте. Zachekáite. Come here. Ідіть сюди. Idít siudý. It is that way. […]

Health — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

Do you need any medical help? Вам потрібна медична допомога? Vam potríbna medýchna dopomóha? Are you all right? Ви в порядку? Vy v poriádku? How do you feel? Як ви почуваєтесь? Yak vy pochuváietes? Do you need a doctor? Вам потрібен лікар? Vam potríben líkar? Do you need to see a doctor? Вам потрібно звернутися […]

Food — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

Would you like …? Ви хочете … ? Vy khóchete … ? to eat їсти yísty to drink пити pýty to take some food взяти їжу vziáty yízhu to have a snack перекусити perekusýty to have breakfast поснідати posnídaty to have lunch пообідати poobídaty to have dinner повечеряти povechériaty a cup of tea чашку чаю […]

Language & Communication — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

I don’t understand. Я не розумію. Ya ne rozumíiu. I don’t understand any of it. Я нічого не розумію. Ya nichóho ne rozumíiu. I don’t understand all of it. Я не все розумію. Ya ne vse rozumíiu. I still don’t understand. Я все одно не розумію. Ya vse odnó ne rozumíiu. I understand all of […]

Around the house — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

Welcome. Ласкаво просимо. Laskávo prósymo.   Make yourself/yourselves at home. Почувайтесь, як вдома. Pochuváites, yak vdóma. Can I help you with the bag? Я можу допомогти вам із сумкою? Ya mózhu dopomohtý vam iz súmkoiu? Is there anything you need? Вам щось потрібно? Vam shchos potríbno? What do you want to do? Що ви хочете […]

Giving Support — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

Take care! Бережи себе! Бережіть себе!* Berezhý sebé! Berezhít sebé!* Hang in there! Тримайся! Тримайтесь!* Trymáisia! Trymáites!* I… Я… Ya…   think about you думаю про тебе (вас)* dúmaiu pro tébe (vas) worry a lot about you дуже хвилююсь за тебе (вас)* dúzhe khvyliúius za tébe (vas) love you very much дуже люблю тебе (вас)* […]

Feelings & Emotions — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

How are…? Як…? Yak…? you (formal or plural) ви vy you (informal) ти ty your child ваша дитина vásha dytýna your children ваші діти váshi díty your family ваша сім’я vásha simiá your close ones in Ukraine ваші близькі в Україні váshi blyzkí v Ukraíni Are you okay? Ви в порядку? Vy v poriádku? Is […]

Legal Procedures & Documents — Ukrainian Phrasebook for Helping Refugees

your first name ваше ім’я váshe imiá your last name ваше прізвище váshe prízvyshche your address ваша адреса vásha adrésa gender стать stat male чоловік cholovík female жінка zhínka adult (male / female) дорослий / доросла doróslyi / dorósla child дитина dytýna date of birth дата народження dáta naródzhennia date of move дата переїзду dáta […]